1 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 Nicoichi Motors 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,190 It's so cold. 3 00:00:06,610 --> 00:00:10,820 The only time I hate riding my bike is when it's this cold. 4 00:00:10,820 --> 00:00:14,530 Unless I do this, the engine won't even start. 5 00:00:19,380 --> 00:00:20,790 It should work now. 6 00:01:06,980 --> 00:01:08,960 Another hot one today, huh? 7 00:01:08,960 --> 00:01:09,040 say!! 8 00:01:08,960 --> 00:01:09,040 They 9 00:01:09,040 --> 00:01:09,090 say!! 10 00:01:09,040 --> 00:01:09,090 They 11 00:01:09,090 --> 00:01:09,130 say!! 12 00:01:09,090 --> 00:01:09,130 They 13 00:01:09,130 --> 00:01:09,170 say!! 14 00:01:09,130 --> 00:01:09,170 They 15 00:01:09,170 --> 00:01:09,210 say!! 16 00:01:09,170 --> 00:01:09,210 They 17 00:01:09,210 --> 00:01:09,250 say!! 18 00:01:09,210 --> 00:01:09,250 They 19 00:01:09,250 --> 00:01:09,290 say!! 20 00:01:09,250 --> 00:01:09,290 They 21 00:01:09,290 --> 00:01:09,340 say!! 22 00:01:09,290 --> 00:01:09,340 They 23 00:01:09,340 --> 00:01:09,380 say!! 24 00:01:09,340 --> 00:01:09,380 They 25 00:01:09,380 --> 00:01:09,420 say!! 26 00:01:09,380 --> 00:01:09,420 They 27 00:01:09,420 --> 00:01:09,460 say!! 28 00:01:09,420 --> 00:01:09,460 They 29 00:01:09,460 --> 00:01:09,500 say!! 30 00:01:09,460 --> 00:01:09,500 They 31 00:01:09,500 --> 00:01:09,540 say!! 32 00:01:09,500 --> 00:01:09,540 They 33 00:01:09,540 --> 00:01:09,590 say!! 34 00:01:09,540 --> 00:01:09,590 They 35 00:01:09,590 --> 00:01:09,630 say!! 36 00:01:09,590 --> 00:01:09,630 They 37 00:01:09,630 --> 00:01:09,670 say!! 38 00:01:09,630 --> 00:01:09,670 They 39 00:01:09,670 --> 00:01:09,710 say!! 40 00:01:09,670 --> 00:01:09,710 They 41 00:01:09,710 --> 00:01:09,750 say!! 42 00:01:09,710 --> 00:01:09,750 They 43 00:01:09,750 --> 00:01:09,790 say!! 44 00:01:09,750 --> 00:01:09,790 They 45 00:01:09,790 --> 00:01:09,840 say!! 46 00:01:09,790 --> 00:01:09,840 They 47 00:01:09,840 --> 00:01:09,880 say!! 48 00:01:09,840 --> 00:01:09,880 They 49 00:01:09,880 --> 00:01:09,920 say!! 50 00:01:09,880 --> 00:01:09,920 They 51 00:01:09,920 --> 00:01:09,960 say!! 52 00:01:09,920 --> 00:01:09,960 They 53 00:01:09,960 --> 00:01:10,000 say!! 54 00:01:09,960 --> 00:01:10,000 They 55 00:01:10,000 --> 00:01:10,040 say!! 56 00:01:10,000 --> 00:01:10,040 They 57 00:01:10,040 --> 00:01:10,090 say!! 58 00:01:10,040 --> 00:01:10,090 They 59 00:01:10,090 --> 00:01:10,130 say!! 60 00:01:10,090 --> 00:01:10,130 They 61 00:01:10,130 --> 00:01:10,170 say!! 62 00:01:10,130 --> 00:01:10,170 They 63 00:01:10,170 --> 00:01:10,210 say!! 64 00:01:10,170 --> 00:01:10,210 They 65 00:01:10,210 --> 00:01:10,250 say!! 66 00:01:10,210 --> 00:01:10,250 They 67 00:01:10,250 --> 00:01:10,300 say!! 68 00:01:10,250 --> 00:01:10,300 They 69 00:01:10,300 --> 00:01:10,340 say!! 70 00:01:10,300 --> 00:01:10,340 They 71 00:01:10,340 --> 00:01:10,380 say!! 72 00:01:10,340 --> 00:01:10,380 They 73 00:01:10,380 --> 00:01:10,420 say!! 74 00:01:10,380 --> 00:01:10,420 They 75 00:01:10,420 --> 00:01:10,460 say!! 76 00:01:10,420 --> 00:01:10,460 They 77 00:01:10,460 --> 00:01:10,500 say!! 78 00:01:10,460 --> 00:01:10,500 They 79 00:01:10,500 --> 00:01:10,550 say!! 80 00:01:10,500 --> 00:01:10,550 They 81 00:01:10,550 --> 00:01:10,590 say!! 82 00:01:10,550 --> 00:01:10,590 They 83 00:01:10,590 --> 00:01:10,630 say!! 84 00:01:10,590 --> 00:01:10,630 They 85 00:01:10,630 --> 00:01:10,670 say!! 86 00:01:10,630 --> 00:01:10,670 They 87 00:01:10,670 --> 00:01:10,710 say!! 88 00:01:10,670 --> 00:01:10,710 They 89 00:01:10,710 --> 00:01:10,750 say!! 90 00:01:10,710 --> 00:01:10,750 They 91 00:01:10,750 --> 00:01:10,800 say!! 92 00:01:10,750 --> 00:01:10,800 They 93 00:01:10,800 --> 00:01:10,840 say!! 94 00:01:10,800 --> 00:01:10,840 They 95 00:01:10,840 --> 00:01:10,880 say!! 96 00:01:10,840 --> 00:01:10,880 They 97 00:01:10,880 --> 00:01:10,920 say!! 98 00:01:10,880 --> 00:01:10,920 They 99 00:01:10,920 --> 00:01:10,960 say!! 100 00:01:10,920 --> 00:01:10,960 They 101 00:01:10,960 --> 00:01:11,000 say!! 102 00:01:10,960 --> 00:01:11,000 They 103 00:01:11,000 --> 00:01:11,050 say!! 104 00:01:11,000 --> 00:01:11,050 They 105 00:01:11,050 --> 00:01:11,090 say!! 106 00:01:11,050 --> 00:01:11,090 They 107 00:01:11,090 --> 00:01:11,130 say!! 108 00:01:11,090 --> 00:01:11,130 They 109 00:01:11,130 --> 00:01:11,170 say!! 110 00:01:11,130 --> 00:01:11,170 They 111 00:01:11,170 --> 00:01:11,250 say!! 112 00:01:11,170 --> 00:01:11,250 They 113 00:01:11,250 --> 00:01:11,380 say!! 114 00:01:11,250 --> 00:01:11,380 They 115 00:01:11,250 --> 00:01:11,340 They 116 00:01:11,340 --> 00:01:11,380 They 117 00:01:11,380 --> 00:01:11,420 say!! 118 00:01:11,380 --> 00:01:11,420 They 119 00:01:11,420 --> 00:01:11,550 say!! 120 00:01:11,420 --> 00:01:11,550 They 121 00:01:11,420 --> 00:01:11,460 They 122 00:01:11,460 --> 00:01:11,550 They 123 00:01:11,550 --> 00:01:11,590 say!! 124 00:01:11,550 --> 00:01:11,590 They 125 00:01:11,590 --> 00:01:11,630 say!! 126 00:01:11,590 --> 00:01:11,630 They 127 00:01:11,630 --> 00:01:11,670 say!! 128 00:01:11,630 --> 00:01:11,670 They 129 00:01:11,670 --> 00:01:11,710 say!! 130 00:01:11,670 --> 00:01:11,710 They 131 00:01:11,710 --> 00:01:11,800 say!! 132 00:01:11,710 --> 00:01:11,800 They 133 00:01:11,710 --> 00:01:11,750 They 134 00:01:11,750 --> 00:01:11,800 They 135 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 say!! 136 00:01:11,800 --> 00:01:11,880 They 137 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 say!! 138 00:01:24,730 --> 00:01:28,270 kono saka o noborikittara 139 00:01:24,730 --> 00:01:28,270 When I get up this hill 140 00:01:28,270 --> 00:01:32,230 kanarazu mieru keshiki ga suki datte 141 00:01:28,270 --> 00:01:32,280 I like the view that I can always see 142 00:01:32,280 --> 00:01:38,410 senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta 143 00:01:32,280 --> 00:01:38,410 That girl with wings on her back said that and laughed too. 144 00:01:38,820 --> 00:01:42,080 dokidoki ga isshun de 145 00:01:38,820 --> 00:01:42,080 My heart is pounding in an instant 146 00:01:42,080 --> 00:01:46,160 tokimeki ni natteikunda nante 147 00:01:42,080 --> 00:01:46,160 I can't believe I'm getting so excited 148 00:01:46,160 --> 00:01:49,880 ano koro wa shinjirarenakute 149 00:01:46,160 --> 00:01:49,880 I couldn't believe it back then. 150 00:01:49,880 --> 00:01:54,840 tada mitoreteita yo 151 00:01:49,880 --> 00:01:54,840 I was just fascinated 152 00:01:55,300 --> 00:01:59,470 kono supiido ni noseta taion ga 153 00:01:55,300 --> 00:01:59,470 The body temperature at this speed 154 00:01:59,470 --> 00:02:03,220 ima zenshin de tsutau tsuujiau 155 00:01:59,470 --> 00:02:03,220 Now we can communicate with our whole bodies 156 00:02:03,220 --> 00:02:06,850 monogatari no kagi wa kono te ni 157 00:02:03,220 --> 00:02:06,850 The key to the story is in your hands 158 00:02:06,850 --> 00:02:10,360 gyutto tsuyoku nigitteiru kara 159 00:02:06,850 --> 00:02:10,360 Because I'm holding on tight 160 00:02:10,360 --> 00:02:14,070 kanjite kotaete kaze ni naru 161 00:02:10,360 --> 00:02:14,070 Feel it, respond and become the wind 162 00:02:14,070 --> 00:02:17,740 sora ni tokete umi o dakishimeru 163 00:02:14,070 --> 00:02:17,740 Melting into the sky and embracing the sea 164 00:02:17,990 --> 00:02:21,660 atarashii sekai ga mieru hazu 165 00:02:17,990 --> 00:02:21,660 You should see a new world 166 00:02:21,950 --> 00:02:28,750 saa tashikame ni ittemiyou 167 00:02:21,950 --> 00:02:28,750 Let's go check it out 168 00:02:36,300 --> 00:02:36,380 kuon!! 169 00:02:36,300 --> 00:02:36,380 Ba 170 00:02:36,380 --> 00:02:36,420 kuon!! 171 00:02:36,380 --> 00:02:36,420 Ba 172 00:02:36,420 --> 00:02:36,460 kuon!! 173 00:02:36,420 --> 00:02:36,460 Ba 174 00:02:36,460 --> 00:02:36,510 kuon!! 175 00:02:36,460 --> 00:02:36,510 Ba 176 00:02:36,510 --> 00:02:36,550 kuon!! 177 00:02:36,510 --> 00:02:36,550 Ba 178 00:02:36,550 --> 00:02:36,590 kuon!! 179 00:02:36,550 --> 00:02:36,590 Ba 180 00:02:36,590 --> 00:02:36,630 kuon!! 181 00:02:36,590 --> 00:02:36,630 Ba 182 00:02:36,630 --> 00:02:36,670 kuon!! 183 00:02:36,630 --> 00:02:36,670 Ba 184 00:02:36,670 --> 00:02:36,710 kuon!! 185 00:02:36,670 --> 00:02:36,710 Ba 186 00:02:36,710 --> 00:02:36,760 kuon!! 187 00:02:36,710 --> 00:02:36,760 Ba 188 00:02:36,760 --> 00:02:36,800 kuon!! 189 00:02:36,760 --> 00:02:36,800 Ba 190 00:02:36,800 --> 00:02:36,840 kuon!! 191 00:02:36,800 --> 00:02:36,840 Ba 192 00:02:36,840 --> 00:02:36,880 kuon!! 193 00:02:36,840 --> 00:02:36,880 Ba 194 00:02:36,880 --> 00:02:36,920 kuon!! 195 00:02:36,880 --> 00:02:36,920 Ba 196 00:02:36,920 --> 00:02:36,960 kuon!! 197 00:02:36,920 --> 00:02:36,960 Ba 198 00:02:36,960 --> 00:02:37,010 kuon!! 199 00:02:36,960 --> 00:02:37,010 Ba 200 00:02:37,010 --> 00:02:37,050 kuon!! 201 00:02:37,010 --> 00:02:37,050 Ba 202 00:02:37,050 --> 00:02:37,090 kuon!! 203 00:02:37,050 --> 00:02:37,090 Ba 204 00:02:37,090 --> 00:02:37,420 kuon!! 205 00:02:37,090 --> 00:02:37,420 Ba 206 00:02:37,420 --> 00:02:37,970 kuon!! 207 00:02:37,420 --> 00:02:38,670 Ba 208 00:02:37,970 --> 00:02:38,090 kuon!! 209 00:02:38,090 --> 00:02:38,170 kuon!! 210 00:02:38,170 --> 00:02:38,260 kuon!! 211 00:02:38,260 --> 00:02:38,340 kuon!! 212 00:02:38,340 --> 00:02:38,930 kuon!! 213 00:02:38,670 --> 00:02:38,930 Ba 214 00:02:38,970 --> 00:02:42,390 Episode 8 215 00:02:38,970 --> 00:02:42,390 Winter Break!! 216 00:02:44,060 --> 00:02:45,810 What are you doing, Hane? 217 00:02:45,810 --> 00:02:47,180 Hey, Onsa-chan! 218 00:02:48,430 --> 00:02:48,520 Merry Christmas 219 00:02:48,520 --> 00:02:48,640 Merry Christmas 220 00:02:48,640 --> 00:02:51,060 Merry Christmas 221 00:02:51,060 --> 00:02:51,100 Merry Christmas 222 00:02:51,100 --> 00:02:51,150 Merry Christmas 223 00:02:51,770 --> 00:02:55,730 Speaking of Christmas, it's your birthday too, right? 224 00:02:55,730 --> 00:02:57,650 So you'll be getting your license, right? 225 00:02:57,650 --> 00:03:00,490 You can start driving to school before your birthday, you know. 226 00:03:00,490 --> 00:03:03,160 I already have one. 227 00:03:03,320 --> 00:03:03,450 Minowa 228 00:03:03,450 --> 00:03:04,870 Here it is. 229 00:03:03,450 --> 00:03:03,530 Minowa 230 00:03:03,530 --> 00:03:03,620 Minowa 231 00:03:03,620 --> 00:03:03,660 Minowa 232 00:03:03,660 --> 00:03:03,780 Minowa 233 00:03:03,780 --> 00:03:03,870 Minowa 234 00:03:03,870 --> 00:03:03,990 Minowa 235 00:03:03,990 --> 00:03:04,700 Minowa 236 00:03:04,700 --> 00:03:05,240 Minowa 237 00:03:04,870 --> 00:03:06,120 It's real. 238 00:03:05,240 --> 00:03:05,280 Minowa 239 00:03:05,280 --> 00:03:05,790 Minowa 240 00:03:05,790 --> 00:03:05,830 Minowa 241 00:03:05,830 --> 00:03:06,120 Minowa 242 00:03:07,040 --> 00:03:08,620 Hm? What's up with that? 243 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Large 244 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Medium 245 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Regular Special 246 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Large Special 247 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Large Bike 248 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Regular Bike 249 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Small Special 250 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Moped 251 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Trailer 252 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Large Type 2 253 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Medium Type 2 254 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Regular Type 2 255 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Special Large Type 2 256 00:03:07,700 --> 00:03:10,330 Trailer Type 2 257 00:03:09,160 --> 00:03:10,330 It's all filled in! 258 00:03:10,870 --> 00:03:13,000 Don't tell me it's counterfeit. 259 00:03:13,000 --> 00:03:14,630 Absolutely not! 260 00:03:14,630 --> 00:03:17,340 This is a foreign license transfer! 261 00:03:17,340 --> 00:03:21,220 There are countries that will give you licenses for money. 262 00:03:21,220 --> 00:03:24,600 Bring them back to Japan and get them exchanged for a full license! 263 00:03:25,300 --> 00:03:29,390 If something can be fixed with money, then it shall be fixed with money. 264 00:03:29,390 --> 00:03:31,520 That's the Minowa family motto. 265 00:03:33,060 --> 00:03:35,480 Hijiri, I gotta ask you something. 266 00:03:35,860 --> 00:03:38,030 What does the yellow traffic light mean? 267 00:03:40,360 --> 00:03:42,860 "Go straight forward into the road you believe in!" 268 00:03:47,620 --> 00:03:49,290 What are you doing?! 269 00:03:49,290 --> 00:03:50,790 Do you have any idea how much of a pai- 270 00:03:50,960 --> 00:03:53,370 The state may approve of it, but I don't! 271 00:03:53,370 --> 00:03:55,750 Hane, what do yellow traffic lights mean? 272 00:03:55,750 --> 00:03:59,460 "Stop, but if you're in a place 273 00:03:59,460 --> 00:04:01,720 where you can't safely stop, keep going." 274 00:04:01,720 --> 00:04:02,930 See? 275 00:04:02,930 --> 00:04:05,550 Even if she doesn't understand what she's saying, she still repeats it right. 276 00:04:05,550 --> 00:04:08,600 That's how education in the country works. 277 00:04:09,020 --> 00:04:11,480 If you've never even taken a test, 278 00:04:11,480 --> 00:04:13,850 you've probably never been on a bike. 279 00:04:13,850 --> 00:04:16,860 You should probably practice before the training. 280 00:04:16,860 --> 00:04:17,980 She's right. 281 00:04:17,980 --> 00:04:20,740 Let's have you practice on school grounds. 282 00:04:20,740 --> 00:04:22,530 That sounds good! 283 00:04:22,530 --> 00:04:24,570 But where are we going to get her a practice bike? 284 00:04:24,570 --> 00:04:25,870 Let's see... 285 00:04:25,870 --> 00:04:27,990 She could just use a bike from my place. 286 00:04:27,990 --> 00:04:30,910 In that case, I'll send Hayakawa. 287 00:04:33,830 --> 00:04:35,080 Thank you. 288 00:04:39,550 --> 00:04:40,960 Hijiri! 289 00:04:41,260 --> 00:04:43,510 It's a Honda Super Cub! 290 00:04:43,510 --> 00:04:45,380 The engine's in top shape. 291 00:04:45,380 --> 00:04:49,430 Stout and economical, it's the best selling bike in the world! 292 00:04:49,720 --> 00:04:51,810 The bike of the working class, huh? 293 00:04:51,810 --> 00:04:53,520 What are you saying? 294 00:04:53,520 --> 00:04:57,270 In Southeast Asia, it's a limousine that can carry an entire family, 295 00:04:57,270 --> 00:04:59,650 while also being a truck that can carry all your luggage. 296 00:04:59,650 --> 00:05:02,070 To most people in the world, 297 00:05:02,070 --> 00:05:04,200 The Super Cub is the very definition of "freedom." 298 00:05:04,570 --> 00:05:07,820 Hayakawa-san bought it from Nicoichi, 299 00:05:07,820 --> 00:05:10,280 so it's fine if you drop it. 300 00:05:10,280 --> 00:05:12,700 There's no clutch, and only 3 speed gears. 301 00:05:12,700 --> 00:05:15,830 It's basically easier to ride than a bicycle. 302 00:05:16,080 --> 00:05:18,630 I'm not bragging or anything, 303 00:05:18,630 --> 00:05:21,420 but I've never ridden a bicycle. 304 00:05:31,390 --> 00:05:33,980 Senpai, please hold on. 305 00:05:33,980 --> 00:05:35,270 Don't let go yet. 306 00:05:43,190 --> 00:05:45,320 I... I'm driving! 307 00:05:45,320 --> 00:05:47,280 All on my own! 308 00:05:48,450 --> 00:05:51,160 Looks like she's having fun. 309 00:05:59,380 --> 00:06:00,840 I can do it this time. 310 00:06:01,090 --> 00:06:04,260 Get some speed, cut the throttle, and go into second! 311 00:06:33,330 --> 00:06:36,120 Hijiri-chan, are you ok? 312 00:06:39,420 --> 00:06:40,580 I'm fine. 313 00:06:40,880 --> 00:06:43,380 Your legs are wobbling. 314 00:06:43,710 --> 00:06:47,050 I think that's enough practice for today. 315 00:06:54,810 --> 00:06:56,720 Wha... Hijiri-chan? 316 00:07:01,190 --> 00:07:03,360 What do you plan to do with that? 317 00:07:03,360 --> 00:07:04,270 You... 318 00:07:04,270 --> 00:07:07,030 damned piece of junk! 319 00:07:15,740 --> 00:07:18,370 You piece of junk, you don't belong in this age! 320 00:07:18,370 --> 00:07:22,290 How could anyone have fun riding this piece of junk!? 321 00:07:24,130 --> 00:07:25,670 Stop it! 322 00:07:27,670 --> 00:07:29,090 Hayakawa-san? 323 00:07:29,090 --> 00:07:32,180 Super Cubs aren't pets. 324 00:07:32,180 --> 00:07:35,390 Super Cubs are what we call punching bags. 325 00:07:35,810 --> 00:07:41,440 Nothing else in the world can survive this abuse. 326 00:07:41,440 --> 00:07:44,360 From a beginner's irrational anger, 327 00:07:44,360 --> 00:07:47,650 to taking hits from novices falling. 328 00:07:47,650 --> 00:07:50,740 Going beyond what it was designed for, 329 00:07:50,740 --> 00:07:52,700 or even from bad maintenance. 330 00:07:53,200 --> 00:07:57,540 Against all this, around the world, in any age. 331 00:08:00,500 --> 00:08:02,040 Serves you right! 332 00:08:02,040 --> 00:08:05,540 With a complete beatdown like this, you'll never move again! 333 00:08:05,540 --> 00:08:07,960 It's completely dead. 334 00:08:07,960 --> 00:08:09,840 And to prove it... 335 00:08:09,840 --> 00:08:12,300 Look, if I hit this button it wo— 336 00:08:32,280 --> 00:08:34,030 Why? 337 00:08:34,030 --> 00:08:38,200 After all this, why are you still moving? 338 00:08:42,870 --> 00:08:45,000 Y-You know, Hijiri, 339 00:08:45,000 --> 00:08:47,130 we were mistaken. 340 00:08:47,130 --> 00:08:50,630 It's alright if you have an overseas license. 341 00:08:50,630 --> 00:08:52,050 No. 342 00:08:54,880 --> 00:09:00,180 I will show you I can ride it on my own, somehow. 343 00:09:00,180 --> 00:09:02,140 Nicoichi Motors 344 00:09:03,600 --> 00:09:05,100 We got rid of an old Cub, 345 00:09:05,100 --> 00:09:08,150 and now we get to make repairs on it. 346 00:09:08,150 --> 00:09:09,770 I might be a genius. 347 00:09:10,570 --> 00:09:13,190 You better work hard or I'll sell you too! 348 00:09:14,110 --> 00:09:16,030 Just kidding. 349 00:09:21,580 --> 00:09:23,700 Dad, I get it now! 350 00:09:23,700 --> 00:09:26,540 Bikes are just like people! 351 00:09:26,540 --> 00:09:28,000 That's right. 352 00:09:28,000 --> 00:09:29,920 Bikes are just like people. 353 00:09:30,340 --> 00:09:33,300 They don't like moving or working. 354 00:09:33,300 --> 00:09:33,880 Huh? 355 00:09:34,300 --> 00:09:39,090 Do you know why bikes can't stand on their own? Why they fall all the time? 356 00:09:39,090 --> 00:09:43,310 They just want to laze around whenever they get the chance. 357 00:09:46,100 --> 00:09:47,230 Minowa-san. 358 00:09:47,230 --> 00:09:49,020 Biking to school? 359 00:09:49,020 --> 00:09:51,150 It was tough getting your license, wasn't it? 360 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 There's a license you can get with just a written exam. 361 00:09:55,690 --> 00:09:58,950 With this bike, all I need is a moped license. 362 00:09:58,950 --> 00:10:00,700 That's great! 363 00:10:00,990 --> 00:10:03,990 Nicoichi Motors' repair work is amazing! 364 00:10:03,990 --> 00:10:07,080 Just so you know, I had nothing to do with it. 365 00:10:07,080 --> 00:10:09,580 Actually, it kind of stands out, doesn't it? 366 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 With those training wheels. 367 00:10:16,170 --> 00:10:17,970 kuon!! 368 00:10:16,170 --> 00:10:17,970 Ba 369 00:10:20,340 --> 00:10:21,970 kuon!! 370 00:10:20,340 --> 00:10:21,970 Ba 371 00:10:24,060 --> 00:10:26,600 Yo, Hane! Meri Kurisumasu! 372 00:10:24,060 --> 00:10:26,600 TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas 373 00:10:26,600 --> 00:10:27,850 Welcome! 374 00:10:27,850 --> 00:10:29,770 You're the first one here. 375 00:10:29,770 --> 00:10:30,690 Welcome! 376 00:10:30,690 --> 00:10:33,020 Yume-chan, Meri Kurisumasu! 377 00:10:30,690 --> 00:10:33,020 TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas 378 00:10:33,320 --> 00:10:35,110 Hane, I made it. 379 00:10:35,110 --> 00:10:36,400 Meri Kurisumasu! 380 00:10:35,110 --> 00:10:36,400 TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas 381 00:10:36,740 --> 00:10:38,030 I have made it. 382 00:10:38,030 --> 00:10:39,780 Meri Kuri, Hijiri-chan. 383 00:10:38,030 --> 00:10:39,780 TL Note: Meri Kuri is equivalent to "Merry X-Mas" 384 00:10:39,780 --> 00:10:42,870 Hijiri, did you actually come here on that Cub? 385 00:10:42,870 --> 00:10:44,240 Of course I did. 386 00:10:44,240 --> 00:10:47,330 The people I drive by leave tons of room for me. 387 00:10:47,620 --> 00:10:50,880 So this is how an outlaw lives, huh? 388 00:10:52,920 --> 00:10:54,300 Target reached destination. 389 00:10:54,300 --> 00:10:56,130 Returning home now. 390 00:10:58,550 --> 00:11:02,140 Anyone would make room with those two following her. 391 00:11:07,770 --> 00:11:09,390 Cheers! 392 00:11:09,690 --> 00:11:12,230 We all crossed the finish line at almost the exact same time, right? 393 00:11:12,230 --> 00:11:15,230 Even though Rin's not a member, she ended up winning. 394 00:11:15,650 --> 00:11:19,650 Hey, Rin, wanna buy a Cyclone with your prize money? 395 00:11:19,650 --> 00:11:21,070 I'll take care of it. 396 00:11:21,070 --> 00:11:24,030 Katanas look best with their normal two mufflers. 397 00:11:24,030 --> 00:11:26,240 Why would I change its perfect style? 398 00:11:26,240 --> 00:11:27,830 Did you get that, Hane? 399 00:11:27,830 --> 00:11:28,950 Sure did. 400 00:11:28,950 --> 00:11:31,040 You're talking about muffler manufacturers, right? 401 00:11:31,040 --> 00:11:33,420 Wow, you know what Yoshimura is? 402 00:11:33,420 --> 00:11:34,460 Yup. 403 00:11:35,000 --> 00:11:39,630 Speaking of that, even in third grade, I still believed in Santa. 404 00:11:39,630 --> 00:11:42,130 Me, too! Until third grade! 405 00:11:43,220 --> 00:11:45,800 I hope Santa-san gets here soon. 406 00:11:46,810 --> 00:11:48,310 Santa-san! 407 00:11:51,730 --> 00:11:52,850 Huh? 408 00:11:53,400 --> 00:11:57,110 Onee-chan, since you're going to be in highschool next year, I should tell you... 409 00:11:57,440 --> 00:12:00,950 I couldn't believe Santa was actually Yume. 410 00:12:00,950 --> 00:12:03,320 By "third grade," you mean third year of middle school? 411 00:12:03,320 --> 00:12:05,780 I know what that's like, too. 412 00:12:05,780 --> 00:12:06,780 In third grade, 413 00:12:06,780 --> 00:12:10,540 my class split into the "people who believe in Santa" and the "people who don't." 414 00:12:10,540 --> 00:12:14,960 Everyone who believed in Santa got pressured into not believing, with only me left. 415 00:12:14,960 --> 00:12:17,840 But I was certain. 416 00:12:17,840 --> 00:12:23,630 Christmas Toy Sale 417 00:12:18,500 --> 00:12:20,090 For being a good girl, 418 00:12:20,090 --> 00:12:23,630 you get a Tamiya 1/12-scale Katana. 419 00:12:23,970 --> 00:12:27,850 Because he knew what I wanted every year. 420 00:12:28,220 --> 00:12:30,100 Please, Santa-san, 421 00:12:30,100 --> 00:12:32,770 tell my classmates that you're real. 422 00:12:32,770 --> 00:12:34,810 Sorry, Rin-chan. 423 00:12:34,810 --> 00:12:39,230 The truth is that your dad asked me to pretend to be Santa. 424 00:12:40,860 --> 00:12:42,530 I believed you! 425 00:12:42,530 --> 00:12:44,780 Liar! Monster! Devil! 426 00:12:44,780 --> 00:12:47,370 You got angry at the wrong person. 427 00:12:47,370 --> 00:12:51,450 The Santa-san who came to my house rode a reindeer-driven sleigh! 428 00:12:51,450 --> 00:12:52,620 Is that some new thing? 429 00:12:53,410 --> 00:12:57,210 That Santa flew in from Denmark, 430 00:12:57,210 --> 00:12:59,840 on a four-reindeer sleigh. 431 00:13:02,460 --> 00:13:05,590 Then he proves his identity as the real Santa, 432 00:13:05,590 --> 00:13:07,010 gives his gifts, 433 00:13:07,010 --> 00:13:09,720 and moves on to deliver gifts to children in the next nation. 434 00:13:10,260 --> 00:13:11,520 Uh, what? 435 00:13:11,520 --> 00:13:13,890 I knew it, there is a Santa! 436 00:13:14,890 --> 00:13:16,770 Yes, hello? 437 00:13:16,770 --> 00:13:19,020 Yes... I see. 438 00:13:19,940 --> 00:13:22,900 Sorry, Hane. I gotta go. 439 00:13:23,440 --> 00:13:25,610 Work called. 440 00:13:25,610 --> 00:13:28,700 Since there's no one in today, I get payed double. 441 00:13:28,700 --> 00:13:30,120 What about presents? 442 00:13:30,120 --> 00:13:32,290 Keep what's left for me. 443 00:13:34,330 --> 00:13:35,790 Let's draw lots, then. 444 00:13:36,080 --> 00:13:37,210 3! 445 00:13:37,210 --> 00:13:38,460 I got 4. 446 00:13:38,460 --> 00:13:39,330 2. 447 00:13:39,330 --> 00:13:41,090 Raimu-senpai got 5. 448 00:13:41,090 --> 00:13:43,210 Okay, I got 1, so I'll start. 449 00:13:43,210 --> 00:13:46,090 Whose present is this? 450 00:13:47,470 --> 00:13:49,340 Geh! It's a Rin! 451 00:13:49,340 --> 00:13:51,310 A handmade doll of herself?! 452 00:13:51,310 --> 00:13:53,810 Why the hell would she even think of this?! 453 00:13:53,810 --> 00:13:55,020 It's cute, though. 454 00:13:55,230 --> 00:13:57,020 Jesus, it's irritating me! 455 00:13:57,020 --> 00:14:00,480 How conceited do you have to be to make this?! 456 00:14:08,610 --> 00:14:11,280 Safe! It didn't break. 457 00:14:12,280 --> 00:14:15,250 Her head fell off! 458 00:14:16,410 --> 00:14:17,540 Done! 459 00:14:17,960 --> 00:14:21,380 Glued, and reinforced with tape. 460 00:14:21,380 --> 00:14:25,710 But, it's hard not to see someone with a cast after an accident. 461 00:14:25,710 --> 00:14:27,130 How ominous. 462 00:14:29,050 --> 00:14:30,050 Okay. 463 00:14:30,300 --> 00:14:32,550 Hey, where's that Santa costume? 464 00:14:32,550 --> 00:14:34,220 Why, Onee-chan? 465 00:14:36,140 --> 00:14:39,060 She told us to wait for her. 466 00:14:39,060 --> 00:14:43,520 But Christmas presents should be delivered on Christmas. 467 00:14:45,780 --> 00:14:49,110 Rin-chan, here comes Santa, 468 00:14:49,110 --> 00:14:51,120 on a four-reindeer sleigh! 469 00:15:00,540 --> 00:15:02,290 It's Quick Pizza! 470 00:15:02,580 --> 00:15:04,630 Your pizza is here! 471 00:15:04,630 --> 00:15:06,210 It's Santa-san! 472 00:15:06,210 --> 00:15:07,460 Santa-san's here! 473 00:15:07,460 --> 00:15:08,630 No it's not, Jirou. 474 00:15:08,630 --> 00:15:12,510 She's only dressed like Santa. She's just delivering pizza. 475 00:15:12,760 --> 00:15:15,600 There's no such thing as Santa, anyway. 476 00:15:15,600 --> 00:15:16,680 Oh. 477 00:15:16,680 --> 00:15:17,980 Wait a second. 478 00:15:18,310 --> 00:15:21,560 Why do you think there isn't a Santa? 479 00:15:21,560 --> 00:15:23,310 I am Santa. 480 00:15:23,310 --> 00:15:24,770 Got a problem? Huh?! 481 00:15:24,770 --> 00:15:26,440 N-No, ma'am. 482 00:15:26,440 --> 00:15:28,190 Good. 483 00:15:28,190 --> 00:15:30,650 You're such a good boy. 484 00:15:35,530 --> 00:15:38,290 Where in God's name is Rin-chan? 485 00:15:39,830 --> 00:15:42,420 Wait, have we met before? 486 00:15:44,540 --> 00:15:46,670 Those are strange clothes. 487 00:15:46,670 --> 00:15:49,880 You say that while wearing a Santa costume? 488 00:15:50,170 --> 00:15:51,840 Oh, you mean this? 489 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 This is a Santa Claus costume. 490 00:16:05,480 --> 00:16:07,020 Finally finished. 491 00:16:07,020 --> 00:16:09,360 I wonder if the party ended already. 492 00:16:11,280 --> 00:16:14,820 Meri Kurisumasu, Rin-chan! 493 00:16:11,280 --> 00:16:14,820 TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas 494 00:16:15,570 --> 00:16:18,160 Hane! Why are you wearing that? 495 00:16:18,160 --> 00:16:20,540 Since you were a good girl this year, 496 00:16:20,540 --> 00:16:23,920 Santa-san has a present for you. 497 00:16:23,920 --> 00:16:27,130 This is from the gift exchange. 498 00:16:27,130 --> 00:16:29,380 You came all the way here to bring it to me? 499 00:16:30,380 --> 00:16:31,800 It's... 500 00:16:31,800 --> 00:16:31,840 Yoshi ra 501 00:16:31,840 --> 00:16:31,880 Yoshi ra 502 00:16:31,880 --> 00:16:31,920 Yoshi ra 503 00:16:31,920 --> 00:16:31,970 Yoshi ra 504 00:16:31,970 --> 00:16:32,010 Yoshi ra 505 00:16:32,010 --> 00:16:32,050 Yoshi ra 506 00:16:32,050 --> 00:16:32,090 Yoshi ra 507 00:16:32,090 --> 00:16:32,130 Yoshi ra 508 00:16:32,130 --> 00:16:32,170 Yoshi ra 509 00:16:32,170 --> 00:16:32,220 Yoshi ra 510 00:16:32,220 --> 00:16:32,260 Yoshi ra 511 00:16:32,260 --> 00:16:32,300 Yoshi ra 512 00:16:32,300 --> 00:16:32,340 Yoshi ra 513 00:16:32,340 --> 00:16:32,380 Yoshi ra 514 00:16:32,380 --> 00:16:32,420 Yoshi ra 515 00:16:32,420 --> 00:16:32,470 Yoshi ra 516 00:16:32,470 --> 00:16:32,510 Yoshi ra 517 00:16:32,510 --> 00:16:32,550 Yoshi ra 518 00:16:32,550 --> 00:16:32,590 Yoshi ra 519 00:16:32,590 --> 00:16:32,630 Yoshi ra 520 00:16:32,630 --> 00:16:32,670 Yoshi ra 521 00:16:32,670 --> 00:16:32,720 Yoshi ra 522 00:16:32,720 --> 00:16:32,760 Yoshi ra 523 00:16:32,760 --> 00:16:32,800 Yoshi ra 524 00:16:32,800 --> 00:16:32,840 Yoshi ra 525 00:16:32,840 --> 00:16:32,880 Yoshi ra 526 00:16:32,880 --> 00:16:32,930 Yoshi ra 527 00:16:32,930 --> 00:16:32,970 Yoshi ra 528 00:16:32,970 --> 00:16:33,010 Yoshi ra 529 00:16:33,010 --> 00:16:33,050 Yoshi ra 530 00:16:33,050 --> 00:16:33,090 Yoshi ra 531 00:16:33,090 --> 00:16:38,720 Yoshi ra 532 00:16:33,380 --> 00:16:35,430 Yup. A Yoshimura muffler. 533 00:16:35,430 --> 00:16:36,680 A pun? 534 00:16:36,680 --> 00:16:38,720 Nice, isn't it? I made it. 535 00:16:39,260 --> 00:16:42,520 It's so dumb it's funny. 536 00:16:44,440 --> 00:16:47,060 Alright, Santa's going back to the North Pole. 537 00:16:48,110 --> 00:16:49,610 It's snowing. 538 00:16:49,610 --> 00:16:51,440 It's a white Christmas! 539 00:16:56,950 --> 00:17:02,580 I guess this kind of Yoshimura is alright. 540 00:17:09,420 --> 00:17:10,880 She looks the same. 541 00:17:10,880 --> 00:17:12,210 Is this a bad omen? 542 00:17:12,210 --> 00:17:12,260 Yoshiwara 543 00:17:12,260 --> 00:17:12,300 Yoshiwara 544 00:17:12,300 --> 00:17:12,340 Yoshiwara 545 00:17:12,340 --> 00:17:12,380 Yoshiwara 546 00:17:12,380 --> 00:17:12,420 Yoshiwara 547 00:17:12,420 --> 00:17:12,460 Yoshiwara 548 00:17:12,460 --> 00:17:12,510 Yoshiwara 549 00:17:12,510 --> 00:17:12,550 Yoshiwara 550 00:17:12,550 --> 00:17:12,590 Yoshiwara 551 00:17:12,590 --> 00:17:12,630 Yoshiwara 552 00:17:12,630 --> 00:17:17,140 Wait, this patch doesn't even say Yoshimura! 553 00:17:12,630 --> 00:17:12,670 Yoshiwara 554 00:17:12,670 --> 00:17:12,710 Yoshiwara 555 00:17:12,710 --> 00:17:12,760 Yoshiwara 556 00:17:12,760 --> 00:17:12,800 Yoshiwara 557 00:17:12,800 --> 00:17:12,840 Yoshiwara 558 00:17:12,840 --> 00:17:12,880 Yoshiwara 559 00:17:12,880 --> 00:17:12,920 Yoshiwara 560 00:17:12,920 --> 00:17:12,970 Yoshiwara 561 00:17:12,970 --> 00:17:13,010 Yoshiwara 562 00:17:13,010 --> 00:17:13,050 Yoshiwara 563 00:17:13,050 --> 00:17:13,090 Yoshiwara 564 00:17:13,090 --> 00:17:13,130 Yoshiwara 565 00:17:13,130 --> 00:17:13,170 Yoshiwara 566 00:17:13,170 --> 00:17:13,220 Yoshiwara 567 00:17:13,220 --> 00:17:13,260 Yoshiwara 568 00:17:13,260 --> 00:17:13,300 Yoshiwara 569 00:17:13,300 --> 00:17:13,340 Yoshiwara 570 00:17:13,340 --> 00:17:13,380 Yoshiwara 571 00:17:13,380 --> 00:17:13,420 Yoshiwara 572 00:17:13,420 --> 00:17:13,470 Yoshiwara 573 00:17:13,470 --> 00:17:13,510 Yoshiwara 574 00:17:13,510 --> 00:17:13,550 Yoshiwara 575 00:17:13,550 --> 00:17:13,590 Yoshiwara 576 00:17:13,590 --> 00:17:13,630 Yoshiwara 577 00:17:13,630 --> 00:17:13,670 Yoshiwara 578 00:17:13,670 --> 00:17:13,720 Yoshiwara 579 00:17:13,720 --> 00:17:13,760 Yoshiwara 580 00:17:13,760 --> 00:17:13,800 Yoshiwara 581 00:17:13,800 --> 00:17:13,840 Yoshiwara 582 00:17:13,840 --> 00:17:13,880 Yoshiwara 583 00:17:13,880 --> 00:17:13,920 Yoshiwara 584 00:17:13,920 --> 00:17:13,970 Yoshiwara 585 00:17:13,970 --> 00:17:14,010 Yoshiwara 586 00:17:14,010 --> 00:17:14,050 Yoshiwara 587 00:17:14,050 --> 00:17:14,090 Yoshiwara 588 00:17:14,090 --> 00:17:14,130 Yoshiwara 589 00:17:14,130 --> 00:17:14,170 Yoshiwara 590 00:17:14,170 --> 00:17:14,220 Yoshiwara 591 00:17:14,220 --> 00:17:14,260 Yoshiwara 592 00:17:14,260 --> 00:17:14,300 Yoshiwara 593 00:17:14,300 --> 00:17:14,340 Yoshiwara 594 00:17:14,340 --> 00:17:14,380 Yoshiwara 595 00:17:14,380 --> 00:17:14,420 Yoshiwara 596 00:17:14,420 --> 00:17:14,470 Yoshiwara 597 00:17:14,470 --> 00:17:14,510 Yoshiwara 598 00:17:14,510 --> 00:17:14,550 Yoshiwara 599 00:17:14,550 --> 00:17:14,590 Yoshiwara 600 00:17:14,590 --> 00:17:14,630 Yoshiwara 601 00:17:14,630 --> 00:17:14,680 Yoshiwara 602 00:17:14,680 --> 00:17:14,720 Yoshiwara 603 00:17:14,720 --> 00:17:14,760 Yoshiwara 604 00:17:14,760 --> 00:17:14,800 Yoshiwara 605 00:17:14,800 --> 00:17:14,840 Yoshiwara 606 00:17:14,840 --> 00:17:14,880 Yoshiwara 607 00:17:14,880 --> 00:17:14,930 Yoshiwara 608 00:17:14,930 --> 00:17:14,970 Yoshiwara 609 00:17:14,970 --> 00:17:15,010 Yoshiwara 610 00:17:15,010 --> 00:17:15,050 Yoshiwara 611 00:17:15,050 --> 00:17:15,090 Yoshiwara 612 00:17:15,090 --> 00:17:15,130 Yoshiwara 613 00:17:15,130 --> 00:17:15,180 Yoshiwara 614 00:17:15,180 --> 00:17:15,220 Yoshiwara 615 00:17:15,220 --> 00:17:15,260 Yoshiwara 616 00:17:15,260 --> 00:17:15,300 Yoshiwara 617 00:17:15,300 --> 00:17:15,340 Yoshiwara 618 00:17:15,340 --> 00:17:15,380 Yoshiwara 619 00:17:15,380 --> 00:17:15,430 Yoshiwara 620 00:17:15,430 --> 00:17:15,470 Yoshiwara 621 00:17:15,470 --> 00:17:15,510 Yoshiwara 622 00:17:15,510 --> 00:17:15,550 Yoshiwara 623 00:17:15,550 --> 00:17:15,590 Yoshiwara 624 00:17:15,590 --> 00:17:15,630 Yoshiwara 625 00:17:15,630 --> 00:17:15,680 Yoshiwara 626 00:17:15,680 --> 00:17:15,720 Yoshiwara 627 00:17:15,720 --> 00:17:15,760 Yoshiwara 628 00:17:15,760 --> 00:17:15,800 Yoshiwara 629 00:17:15,800 --> 00:17:15,840 Yoshiwara 630 00:17:15,840 --> 00:17:15,880 Yoshiwara 631 00:17:15,880 --> 00:17:15,930 Yoshiwara 632 00:17:15,930 --> 00:17:15,970 Yoshiwara 633 00:17:15,970 --> 00:17:16,010 Yoshiwara 634 00:17:16,010 --> 00:17:16,050 Yoshiwara 635 00:17:16,050 --> 00:17:16,090 Yoshiwara 636 00:17:16,090 --> 00:17:16,130 Yoshiwara 637 00:17:16,130 --> 00:17:16,180 Yoshiwara 638 00:17:16,180 --> 00:17:16,220 Yoshiwara 639 00:17:16,220 --> 00:17:16,260 Yoshiwara 640 00:17:16,260 --> 00:17:16,300 Yoshiwara 641 00:17:16,300 --> 00:17:16,340 Yoshiwara 642 00:17:16,340 --> 00:17:16,390 Yoshiwara 643 00:17:16,390 --> 00:17:16,430 Yoshiwara 644 00:17:16,430 --> 00:17:16,470 Yoshiwara 645 00:17:16,470 --> 00:17:16,510 Yoshiwara 646 00:17:16,510 --> 00:17:16,550 Yoshiwara 647 00:17:16,550 --> 00:17:16,590 Yoshiwara 648 00:17:16,590 --> 00:17:16,640 Yoshiwara 649 00:17:16,640 --> 00:17:16,680 Yoshiwara 650 00:17:16,680 --> 00:17:16,720 Yoshiwara 651 00:17:16,720 --> 00:17:16,760 Yoshiwara 652 00:17:16,760 --> 00:17:16,800 Yoshiwara 653 00:17:16,800 --> 00:17:16,840 Yoshiwara 654 00:17:16,840 --> 00:17:16,890 Yoshiwara 655 00:17:16,890 --> 00:17:16,930 Yoshiwara 656 00:17:16,930 --> 00:17:16,970 Yoshiwara 657 00:17:16,970 --> 00:17:17,010 Yoshiwara 658 00:17:17,010 --> 00:17:17,050 Yoshiwara 659 00:17:17,050 --> 00:17:17,090 Yoshiwara 660 00:17:17,090 --> 00:17:17,140 Yoshiwara 661 00:17:19,550 --> 00:17:22,060 What the hell is this?! 662 00:17:23,930 --> 00:17:27,480 Happy New Year! 663 00:17:29,400 --> 00:17:31,820 Great Luck 664 00:17:30,320 --> 00:17:31,820 I got Great Luck! 665 00:17:31,820 --> 00:17:32,990 So-so Luck. 666 00:17:31,820 --> 00:17:31,860 So-So Luck 667 00:17:31,820 --> 00:17:32,610 Good Luck 668 00:17:31,860 --> 00:17:31,900 So-So Luck 669 00:17:31,900 --> 00:17:31,940 So-So Luck 670 00:17:31,940 --> 00:17:31,980 So-So Luck 671 00:17:31,980 --> 00:17:32,030 So-So Luck 672 00:17:32,030 --> 00:17:32,070 So-So Luck 673 00:17:32,070 --> 00:17:32,110 So-So Luck 674 00:17:32,110 --> 00:17:32,150 So-So Luck 675 00:17:32,150 --> 00:17:32,190 So-So Luck 676 00:17:32,190 --> 00:17:32,230 So-So Luck 677 00:17:32,230 --> 00:17:32,280 So-So Luck 678 00:17:32,280 --> 00:17:32,320 So-So Luck 679 00:17:32,320 --> 00:17:32,360 So-So Luck 680 00:17:32,360 --> 00:17:32,400 So-So Luck 681 00:17:32,400 --> 00:17:32,440 So-So Luck 682 00:17:32,440 --> 00:17:32,480 So-So Luck 683 00:17:32,480 --> 00:17:32,530 So-So Luck 684 00:17:32,530 --> 00:17:32,570 So-So Luck 685 00:17:32,570 --> 00:17:32,610 So-So Luck 686 00:17:32,610 --> 00:17:32,650 So-So Luck 687 00:17:32,610 --> 00:17:32,730 Good Luck 688 00:17:32,650 --> 00:17:32,690 So-So Luck 689 00:17:32,690 --> 00:17:32,730 So-So Luck 690 00:17:32,730 --> 00:17:32,780 So-So Luck 691 00:17:32,730 --> 00:17:32,860 Good Luck 692 00:17:32,780 --> 00:17:32,820 So-So Luck 693 00:17:32,820 --> 00:17:32,860 So-So Luck 694 00:17:32,860 --> 00:17:32,900 So-So Luck 695 00:17:32,860 --> 00:17:32,990 Good Luck 696 00:17:32,900 --> 00:17:32,940 So-So Luck 697 00:17:32,940 --> 00:17:32,990 So-So Luck 698 00:17:32,990 --> 00:17:33,780 Good Luck. 699 00:17:32,990 --> 00:17:33,030 So-So Luck 700 00:17:32,990 --> 00:17:33,780 Good Luck 701 00:17:33,030 --> 00:17:33,070 So-So Luck 702 00:17:33,070 --> 00:17:33,110 So-So Luck 703 00:17:33,110 --> 00:17:33,150 So-So Luck 704 00:17:33,150 --> 00:17:33,190 So-So Luck 705 00:17:33,190 --> 00:17:33,240 So-So Luck 706 00:17:33,240 --> 00:17:33,280 So-So Luck 707 00:17:33,280 --> 00:17:33,320 So-So Luck 708 00:17:33,320 --> 00:17:33,360 So-So Luck 709 00:17:33,360 --> 00:17:33,400 So-So Luck 710 00:17:33,400 --> 00:17:33,440 So-So Luck 711 00:17:33,440 --> 00:17:33,490 So-So Luck 712 00:17:33,490 --> 00:17:33,530 So-So Luck 713 00:17:33,530 --> 00:17:33,570 So-So Luck 714 00:17:33,570 --> 00:17:33,610 So-So Luck 715 00:17:33,610 --> 00:17:33,650 So-So Luck 716 00:17:33,650 --> 00:17:33,690 So-So Luck 717 00:17:33,690 --> 00:17:33,740 So-So Luck 718 00:17:33,740 --> 00:17:33,780 So-So Luck 719 00:17:33,780 --> 00:17:35,360 Bad Luck. 720 00:17:34,030 --> 00:17:34,650 Good Luck 721 00:17:34,110 --> 00:17:34,150 Bad Luck 722 00:17:34,150 --> 00:17:34,190 Bad Luck 723 00:17:34,190 --> 00:17:34,240 Bad Luck 724 00:17:34,240 --> 00:17:34,280 Bad Luck 725 00:17:34,280 --> 00:17:34,320 Bad Luck 726 00:17:34,320 --> 00:17:34,360 Bad Luck 727 00:17:34,360 --> 00:17:34,400 Bad Luck 728 00:17:34,400 --> 00:17:34,440 Bad Luck 729 00:17:34,440 --> 00:17:34,490 Bad Luck 730 00:17:34,490 --> 00:17:34,650 Bad Luck 731 00:17:34,650 --> 00:17:34,780 Good Luck 732 00:17:34,650 --> 00:17:34,860 Bad Luck 733 00:17:34,780 --> 00:17:34,900 Good Luck 734 00:17:34,860 --> 00:17:34,900 Bad Luck 735 00:17:34,900 --> 00:17:34,990 Bad Luck 736 00:17:34,990 --> 00:17:35,030 Bad Luck 737 00:17:35,030 --> 00:17:35,070 Bad Luck 738 00:17:35,070 --> 00:17:35,110 Bad Luck 739 00:17:35,110 --> 00:17:35,150 Bad Luck 740 00:17:35,150 --> 00:17:35,200 Bad Luck 741 00:17:35,200 --> 00:17:35,240 Bad Luck 742 00:17:35,240 --> 00:17:35,280 Bad Luck 743 00:17:35,280 --> 00:17:35,320 Bad Luck 744 00:17:35,320 --> 00:17:35,360 Bad Luck 745 00:17:35,360 --> 00:17:36,990 You drew that one? 746 00:17:35,360 --> 00:17:35,400 Bad Luck 747 00:17:35,400 --> 00:17:35,450 Bad Luck 748 00:17:35,450 --> 00:17:35,570 Bad Luck 749 00:17:35,570 --> 00:17:35,610 Bad Luck 750 00:17:35,610 --> 00:17:35,650 Bad Luck 751 00:17:35,650 --> 00:17:35,780 Bad Luck 752 00:17:35,780 --> 00:17:35,860 Bad Luck 753 00:17:35,860 --> 00:17:35,900 Bad Luck 754 00:17:35,900 --> 00:17:35,950 Bad Luck 755 00:17:35,950 --> 00:17:35,990 Bad Luck 756 00:17:35,990 --> 00:17:36,030 Bad Luck 757 00:17:36,030 --> 00:17:36,070 Bad Luck 758 00:17:36,070 --> 00:17:36,110 Bad Luck 759 00:17:36,110 --> 00:17:36,150 Bad Luck 760 00:17:36,150 --> 00:17:36,200 Bad Luck 761 00:17:36,200 --> 00:17:36,240 Bad Luck 762 00:17:36,240 --> 00:17:36,280 Bad Luck 763 00:17:36,280 --> 00:17:36,320 Bad Luck 764 00:17:36,320 --> 00:17:36,360 Bad Luck 765 00:17:36,360 --> 00:17:36,410 Bad Luck 766 00:17:36,410 --> 00:17:36,450 Bad Luck 767 00:17:36,450 --> 00:17:36,490 Bad Luck 768 00:17:36,490 --> 00:17:36,530 Bad Luck 769 00:17:36,530 --> 00:17:36,570 Bad Luck 770 00:17:36,570 --> 00:17:36,610 Bad Luck 771 00:17:36,610 --> 00:17:36,660 Bad Luck 772 00:17:36,660 --> 00:17:36,700 Bad Luck 773 00:17:36,700 --> 00:17:36,740 Bad Luck 774 00:17:36,740 --> 00:17:36,780 Bad Luck 775 00:17:36,780 --> 00:17:36,820 Bad Luck 776 00:17:36,820 --> 00:17:36,860 Bad Luck 777 00:17:36,860 --> 00:17:36,910 Bad Luck 778 00:17:36,910 --> 00:17:36,950 Bad Luck 779 00:17:36,950 --> 00:17:36,990 Bad Luck 780 00:17:36,990 --> 00:17:38,410 Total shock. 781 00:17:36,990 --> 00:17:37,030 Bad Luck 782 00:17:37,030 --> 00:17:37,070 Bad Luck 783 00:17:37,070 --> 00:17:37,110 Bad Luck 784 00:17:37,110 --> 00:17:37,160 Bad Luck 785 00:17:37,160 --> 00:17:37,200 Bad Luck 786 00:17:37,200 --> 00:17:37,240 Bad Luck 787 00:17:37,240 --> 00:17:37,280 Bad Luck 788 00:17:37,280 --> 00:17:37,320 Bad Luck 789 00:17:37,320 --> 00:17:37,360 Bad Luck 790 00:17:37,360 --> 00:17:37,410 Bad Luck 791 00:17:37,410 --> 00:17:37,450 Bad Luck 792 00:17:37,450 --> 00:17:37,490 Bad Luck 793 00:17:37,490 --> 00:17:37,530 Bad Luck 794 00:17:37,530 --> 00:17:37,570 Bad Luck 795 00:17:37,570 --> 00:17:37,610 Bad Luck 796 00:17:37,610 --> 00:17:37,660 Bad Luck 797 00:17:37,660 --> 00:17:37,700 Bad Luck 798 00:17:37,700 --> 00:17:37,740 Bad Luck 799 00:17:37,740 --> 00:17:37,780 Bad Luck 800 00:17:37,780 --> 00:17:37,820 Bad Luck 801 00:17:37,820 --> 00:17:37,860 Bad Luck 802 00:17:37,860 --> 00:17:37,910 Bad Luck 803 00:17:37,910 --> 00:17:37,950 Bad Luck 804 00:17:37,950 --> 00:17:37,990 Bad Luck 805 00:17:37,990 --> 00:17:38,030 Bad Luck 806 00:17:38,030 --> 00:17:38,070 Bad Luck 807 00:17:38,070 --> 00:17:38,120 Bad Luck 808 00:17:38,120 --> 00:17:38,160 Bad Luck 809 00:17:38,160 --> 00:17:38,200 Bad Luck 810 00:17:38,200 --> 00:17:38,240 Bad Luck 811 00:17:38,240 --> 00:17:38,280 Bad Luck 812 00:17:38,280 --> 00:17:38,320 Bad Luck 813 00:17:38,320 --> 00:17:38,370 Bad Luck 814 00:17:38,370 --> 00:17:38,410 Bad Luck 815 00:17:38,410 --> 00:17:40,830 I'll buy you takoyaki, so cheer up. 816 00:17:38,410 --> 00:17:38,450 Bad Luck 817 00:17:38,450 --> 00:17:38,490 Bad Luck 818 00:17:38,490 --> 00:17:38,530 Bad Luck 819 00:17:38,530 --> 00:17:38,570 Bad Luck 820 00:17:38,570 --> 00:17:38,620 Bad Luck 821 00:17:38,620 --> 00:17:38,660 Bad Luck 822 00:17:38,660 --> 00:17:38,700 Bad Luck 823 00:17:38,700 --> 00:17:38,740 Bad Luck 824 00:17:38,740 --> 00:17:38,780 Bad Luck 825 00:17:38,780 --> 00:17:38,820 Bad Luck 826 00:17:38,820 --> 00:17:38,870 Bad Luck 827 00:17:38,870 --> 00:17:38,910 Bad Luck 828 00:17:38,910 --> 00:17:38,950 Bad Luck 829 00:17:38,950 --> 00:17:38,990 Bad Luck 830 00:17:38,990 --> 00:17:39,030 Bad Luck 831 00:17:39,030 --> 00:17:39,070 Bad Luck 832 00:17:39,070 --> 00:17:39,120 Bad Luck 833 00:17:39,120 --> 00:17:39,160 Bad Luck 834 00:17:39,160 --> 00:17:39,200 Bad Luck 835 00:17:39,200 --> 00:17:39,240 Bad Luck 836 00:17:39,240 --> 00:17:39,280 Bad Luck 837 00:17:39,280 --> 00:17:39,320 Bad Luck 838 00:17:39,320 --> 00:17:39,370 Bad Luck 839 00:17:39,370 --> 00:17:39,410 Bad Luck 840 00:17:39,410 --> 00:17:39,450 Bad Luck 841 00:17:39,450 --> 00:17:39,490 Bad Luck 842 00:17:39,490 --> 00:17:39,530 Bad Luck 843 00:17:39,530 --> 00:17:39,570 Bad Luck 844 00:17:39,570 --> 00:17:39,620 Bad Luck 845 00:17:39,620 --> 00:17:39,660 Bad Luck 846 00:17:39,660 --> 00:17:39,700 Bad Luck 847 00:17:39,700 --> 00:17:39,740 Bad Luck 848 00:17:39,740 --> 00:17:39,780 Bad Luck 849 00:17:39,780 --> 00:17:39,830 Bad Luck 850 00:17:39,830 --> 00:17:39,870 Bad Luck 851 00:17:39,870 --> 00:17:39,910 Bad Luck 852 00:17:39,910 --> 00:17:39,950 Bad Luck 853 00:17:39,950 --> 00:17:39,990 Bad Luck 854 00:17:39,990 --> 00:17:40,030 Bad Luck 855 00:17:40,030 --> 00:17:40,080 Bad Luck 856 00:17:40,080 --> 00:17:40,120 Bad Luck 857 00:17:40,120 --> 00:17:40,160 Bad Luck 858 00:17:40,160 --> 00:17:40,200 Bad Luck 859 00:17:40,200 --> 00:17:40,240 Bad Luck 860 00:17:40,240 --> 00:17:40,280 Bad Luck 861 00:17:40,280 --> 00:17:40,330 Bad Luck 862 00:17:40,330 --> 00:17:40,370 Bad Luck 863 00:17:40,370 --> 00:17:40,410 Bad Luck 864 00:17:40,410 --> 00:17:40,450 Bad Luck 865 00:17:40,450 --> 00:17:40,490 Bad Luck 866 00:17:40,490 --> 00:17:40,530 Bad Luck 867 00:17:40,530 --> 00:17:40,580 Bad Luck 868 00:17:40,580 --> 00:17:40,620 Bad Luck 869 00:17:40,620 --> 00:17:40,660 Bad Luck 870 00:17:40,660 --> 00:17:40,700 Bad Luck 871 00:17:40,700 --> 00:17:40,740 Bad Luck 872 00:17:40,740 --> 00:17:40,780 Bad Luck 873 00:17:40,780 --> 00:17:40,830 Bad Luck 874 00:17:40,830 --> 00:17:42,160 Really? 875 00:17:40,830 --> 00:17:40,870 Bad Luck 876 00:17:40,870 --> 00:17:40,910 Bad Luck 877 00:17:40,910 --> 00:17:40,950 Bad Luck 878 00:17:40,950 --> 00:17:40,990 Bad Luck 879 00:17:40,990 --> 00:17:41,030 Bad Luck 880 00:17:41,030 --> 00:17:41,080 Bad Luck 881 00:17:41,080 --> 00:17:41,120 Bad Luck 882 00:17:41,120 --> 00:17:41,160 Bad Luck 883 00:17:41,160 --> 00:17:41,200 Bad Luck 884 00:17:41,200 --> 00:17:41,240 Bad Luck 885 00:17:41,240 --> 00:17:41,290 Bad Luck 886 00:17:41,290 --> 00:17:41,330 Bad Luck 887 00:17:41,330 --> 00:17:41,370 Bad Luck 888 00:17:41,370 --> 00:17:41,410 Bad Luck 889 00:17:41,410 --> 00:17:41,450 Bad Luck 890 00:17:42,160 --> 00:17:43,910 Itadakimasu! 891 00:17:46,460 --> 00:17:49,380 Huh? There was no octupus in it. 892 00:17:49,380 --> 00:17:51,130 Huh? Let me see. 893 00:17:53,590 --> 00:17:55,670 There was a lot in mine! 894 00:17:55,920 --> 00:17:57,130 Can I have one? 895 00:17:57,130 --> 00:17:58,590 Me, too. 896 00:17:59,890 --> 00:18:02,810 It's crispy on the outside and gooey on the inside. 897 00:18:02,810 --> 00:18:04,350 And the octopus is chewy. 898 00:18:04,350 --> 00:18:05,810 Mine had two octupus bits! 899 00:18:06,350 --> 00:18:09,480 I guess mine just didn't have any. 900 00:18:10,060 --> 00:18:11,060 Huh? 901 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 No octopus in this one, either. 902 00:18:13,030 --> 00:18:15,400 Is it because of the fortune I drew? 903 00:18:15,780 --> 00:18:18,990 All right, let's go home and get ready. 904 00:18:18,990 --> 00:18:19,660 Huh? 905 00:18:19,660 --> 00:18:20,990 For the first sunrise. 906 00:18:20,990 --> 00:18:23,240 We're going to Inubousaki to see it. 907 00:18:23,240 --> 00:18:26,500 Biking on a winter highway! 908 00:18:27,040 --> 00:18:30,750 Freedom on the freeway! 909 00:18:37,590 --> 00:18:41,510 I couldn't find my Super Four key, so I used my spare key. 910 00:18:41,510 --> 00:18:44,100 I guess that fortune you drew was no joke. 911 00:18:44,100 --> 00:18:47,520 Hijiri's sidecar is practically a car. 912 00:18:47,520 --> 00:18:49,190 Hayakawa-san is amazing. 913 00:18:49,560 --> 00:18:51,730 I bet winter in Japan is like summer to him, 914 00:18:51,730 --> 00:18:54,110 compared to Siberia's cold weather. 915 00:18:54,110 --> 00:18:56,610 Motorcycles are tough, huh? 916 00:18:56,610 --> 00:19:00,820 Hey, why do you call bikes "autobikes?" 917 00:19:00,820 --> 00:19:03,990 Because bicycles are also called "bikes," 918 00:19:03,990 --> 00:19:06,790 so foreigners would understand "autobike," too. 919 00:19:06,790 --> 00:19:09,330 It's "motorcycle" in English. 920 00:19:09,330 --> 00:19:10,210 Huh?! 921 00:19:10,710 --> 00:19:13,630 Crap, we might not make it in time for the sunrise. 922 00:19:13,630 --> 00:19:14,630 Let's hurry. 923 00:19:19,760 --> 00:19:22,640 The wind is really stinging my hands. 924 00:19:22,640 --> 00:19:25,930 Time to fire up my secret weapon, electric hand warmer grips! 925 00:19:32,980 --> 00:19:33,980 Huh? 926 00:19:33,980 --> 00:19:36,400 My hand warmer grips are getting colder. 927 00:19:36,860 --> 00:19:38,360 What? 928 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 My heated innerwear is getting colder, too! 929 00:19:41,820 --> 00:19:44,070 Wait, guys! It's too cold! 930 00:19:44,070 --> 00:19:47,240 I can't keep up with you! 931 00:19:47,240 --> 00:19:48,750 Don't sweat it, Hane. 932 00:19:48,750 --> 00:19:51,160 We'll see you at the Inubousaki Lighthouse. 933 00:19:51,160 --> 00:19:52,500 What?! 934 00:19:52,500 --> 00:19:54,630 You're leaving me behind? 935 00:19:56,880 --> 00:19:59,920 It's so cold! 936 00:20:13,270 --> 00:20:16,900 I'm defrosting... 937 00:20:16,900 --> 00:20:19,440 To think engine heat would be so precious 938 00:20:19,440 --> 00:20:22,570 when there's no escape from the cold. 939 00:20:22,570 --> 00:20:25,120 I never knew. 940 00:20:29,080 --> 00:20:32,620 I should have quit when I got Bad Luck as my fortune. 941 00:20:33,080 --> 00:20:36,840 I should've quit when I couldn't find my key. 942 00:20:37,130 --> 00:20:40,670 The wind is so cold. My tears won't stop. 943 00:20:40,670 --> 00:20:42,420 My nose keeps running. 944 00:20:42,800 --> 00:20:46,550 My breath is clouding my visor, so I can't see. 945 00:20:47,260 --> 00:20:49,720 Motorcycles are... 946 00:20:49,720 --> 00:20:51,850 Motorcycles are... 947 00:21:07,660 --> 00:21:09,530 "The one you are waiting for will come." 948 00:21:09,530 --> 00:21:11,660 Great Luck really does work! 949 00:21:12,700 --> 00:21:15,080 I made it. 950 00:21:22,800 --> 00:21:26,680 Bikes sure are a lot of work. 951 00:21:27,260 --> 00:21:29,350 You lose several times more energy 952 00:21:29,350 --> 00:21:32,310 just traveling the same distance. 953 00:21:32,310 --> 00:21:35,600 "Bikes", more like, "Yikes." 954 00:21:43,860 --> 00:21:48,160 I bet it's "autobike" because you're awed twice as much! 955 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 buon! buon! buon! buon! buoon! 956 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 957 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 FURU SUROTTORU de iin janai? 958 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 Shouldn't it be full throttle? 959 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 buon! buon! buon! buon! buoon! 960 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 961 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 todorokima~su, bakuon!! 962 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 Roaring, Bakuon!! 963 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 joushi koukousei BAIKU nori 964 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 High school girl riding a bike 965 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!) 966 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 I'll start running against the wind (Boom!) 967 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 METTO o kabutte (buoon!) 968 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 Wearing a helmet (Boom!) 969 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 hora ne HEASUTAIRU pettanko 970 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 Look, the hairstyle is flat. 971 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 ii koto nashi kamo? 972 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 Maybe there's nothing good about it? 973 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!) 974 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 I'm always in a good mood due to maintenance (Boom!) 975 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 nande konna ni mendo kusai ndesu ka~! 976 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 Why is it so troublesome? 977 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi 978 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (It crashed) It caused the heavy body of the car to collapse. 979 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau 980 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (Enough already) Let's start! Why? I'm laughing 981 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (sou da yone!) ikou yo! shisen no Saki ni wa tomodachi ga matteru kara! 982 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (That's right!) Let's go! Your friends are waiting in front of you! 983 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!) 984 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 The scenery (scene) that expands when you open the accelerator! (The best!) 985 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!) 986 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 I can't stop my speeding up emotions! (Yay!) 987 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 marude hane ga haechatta mitai (Wow!) 988 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 It's like I've grown wings (Wow!) 989 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 GIA nante TOPPU koete motto agete 990 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 Go beyond the top gear and get even older 991 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "seishun TSUURINGU" doko made icchau? 992 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "Seshun Touring" Let's go to the place? 993 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 buon! buon! buon! buon! buoon! 994 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 995 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Hashiri dashichaeba iin janai? 996 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Wouldn't it be better to just start running? 997 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 buon! buon! buon! buon! buoon! 998 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 999 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 todorokima~su, bakuon!! 1000 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 Roaring, Bakuon!! 1001 00:23:29,920 --> 00:23:34,930 New Classmate!! 1002 00:23:29,920 --> 00:23:34,930 Next time on Bakuon!! 1003 00:23:34,930 --> 00:23:39,980 This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.